פֿאַרבעסערן ס'דײַטש פֿון לידיע דעיװיס

פארבעסערן ס׳דייטש

פון לידיע דייוויס

יידיש: קרבן–פסח

א גאנצע לעבן האב איך זיך געסטארעט אויפצוהערן מוישלן.

ענדלעך בין איך מבין–כל–דבר געווארן

— אבער איך בין א זקנה שוין, זי װעלכע האלט ביים גוססן.

באלד ווער איך א טויטע,

זי וועלכע מוישלט נישט.

Translation: Corbin Allardice

Improving my German

By Lydia Davis

All my life I have been trying to improve my German.

At last my German is better.

— but now I am old and ill and don't have long to live.

Soon I will be dead,

with better German.